A gunman killed a Canadian woman and wounded four other people — including a second Canadian — at the Teotihuacán pyramids outside Mexico City on Monday before killing himself, authorities said, jolting one of the country’s most visited tourist sites.